Сейчас вы редактируете <b>{$current_language}</b> язык. 
Сменить на 
{foreach from=$languages item=lang key=key}
[<a href="/backend/?lang={$key}">{$lang}</a>]  
{/foreach}